nghểnh ngãng
Définition
Adjectif : - Légèrement sourd, malentendant : Décrit une personne dont l'ouïe est affaiblie, qui entend difficilement ou de manière imprécise, sans pour autant être complètement sourde. Cet adjectif évoque souvent une surdité légère liée à l'âge.
Exemples d'utilisation
- (La vieille dame est un peu sourde / malentendante.)
- (Il commence à devenir dur d'oreille, il faut donc parler un peu plus fort.)
- (Ne chuchote pas, mon père est un peu dur d'oreille maintenant.)
Utilisations avancées
- Être décrit comme "nghểnh ngãng" : L'adjectif est presque toujours utilisé pour décrire une personne. Il est moins formel que des termes médicaux.
- Cụ già sống một mình và ngày càng nghểnh ngãng. (Le vieil homme vit seul et devient de plus en plus dur d'oreille.)
Variantes et mots apparentés
- Lãng tai (adj) : Un synonyme courant, également signifiant "dur d'oreille, malentendant".
- Khiếm thính (adj) : Terme plus formel ou médical pour "malentendant".
- Điếc (adj) : "Sourd", indiquant une perte d'audition totale ou très sévère.
Synonymes
- Malentendant : Qui entend mal.
- Dur d'oreille : Expression courante et imagée pour décrire une difficulté à entendre.
- À l'ouïe faible : Dont le sens de l'ouïe est affaibli.
Expressions idiomatiques liées
- Nói như nói với đầu gối (litt. "parler comme si l'on parlait à un genou") : Expression imagée signifiant parler à quelqu'un qui n'écoute pas ou n'entend pas, souvent utilisée avec humour pour une personne .
- Nói với ông ấy mãi mà chẳng thấy trả lời, đúng là nói với đầu gối. (J'ai parlé longtemps avec lui sans voir de réponse, c'est vraiment comme parler à un mur / à un genou.)